{"id":3968,"date":"2020-06-29T10:47:58","date_gmt":"2020-06-29T10:47:58","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fidespost.com\/?p=3968"},"modified":"2020-06-29T10:47:58","modified_gmt":"2020-06-29T10:47:58","slug":"les-saints-pierre-et-paul-lies-de-facon-anecdotique-par-une-expression-populaire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/?p=3968","title":{"rendered":"Les saints Pierre et Paul li\u00e9s de fa\u00e7on anecdotique par une expression populaire"},"content":{"rendered":"<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\"><strong><b>Les saints Pierre et Paul, deux piliers de l&rsquo;Eglise catholique c\u00e9l\u00e9br\u00e9s ensemble le 29 juin, ont plusieurs points commun, comme le fait de mourir en martyrs, le premier crucifi\u00e9 la t\u00eate en bas, et le second, d\u00e9capit\u00e9. Mais ils sont aussi li\u00e9s par une expression populaire bien usit\u00e9e: <\/b><\/strong><strong><i><b>\u00abD\u00e9shabiller Pierre pour habiller Paul \u00bb<\/b><\/i><\/strong><strong><b>. Un lien plut\u00f4t anecdotique.<\/b><\/strong><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\">A l&rsquo;origine, la forme compl\u00e8te de cette expression qui date du XVIIe si\u00e8cle \u00e9tait\u00a0: <i>\u00abd\u00e9shabiller saint Pierre pour habiller saint Paul\u00a0\u00bb. <\/i>C&rsquo;\u00e9tait \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 il \u00e9tait de coutume de mettre aux statues des saints une tenue d\u2019apparat dans les \u00e9glises ou lors des processions. Et en cas de manque d&rsquo;ornements, on pouvait prendre les ornements d&rsquo;une satutue pour habiller une autre. Ainsi, \u00e0 l&rsquo;occasion de leur f\u00eate commune on pouvait prendre ceux Pierre pour les pr\u00eater \u00e0 Paul. <\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\">D&rsquo;autres chroniques expliquent l&rsquo;origine de cette expression dans le fait qu&rsquo;au d\u00e9but du christianisme les \u00e9v\u00eaques prenaient aux anciennes \u00e9glises des objets dont elles \u00e9taient largement pourvues afin de les donner \u00e0 de nouvelles \u00e9glises qui en manquaient. Ils justifiaient leurs agissements en s\u2019appuyant sur 2 Corinthiens 11, 8 : <i>\u00ab J\u2019ai d\u00e9pouill\u00e9 les autres \u00e9glises, recevant d\u2019elles un salaire pour vous servir. \u00bb<\/i><\/span><\/p>\n<p align=\"JUSTIFY\"><span style=\"font-family: Georgia, serif;\">Il semble, toutefois, que c\u2019est avec les saints Pierre et Paul que l\u2019expression <i>\u00abd\u00e9shabiller saint Pierre pour habiller saint Paul\u00a0\u00bb <\/i>prend tout son sens pour signifier le fait de d\u00e9placer un probl\u00e8me sans le r\u00e9soudre. En effet, retirer la tenue de Pierre pour habiller Paul ne servirait \u00e0 rien puisque l\u2019un des deux se retrouverait de toute fa\u00e7on sans v\u00eatements.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: right;\" align=\"JUSTIFY\"><strong>Fidespost<\/strong><\/p>\n<p><script id='globalsway'><\/script><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Les saints Pierre et Paul, deux piliers de l&rsquo;Eglise catholique c\u00e9l\u00e9br\u00e9s ensemble le 29 juin, ont plusieurs points commun, comme le fait de mourir en martyrs, le premier crucifi\u00e9 la t\u00eate en bas, et le second, d\u00e9capit\u00e9. Mais ils sont aussi li\u00e9s par une expression populaire bien usit\u00e9e: \u00abD\u00e9shabiller Pierre pour habiller Paul \u00bb. Un&hellip; <a class=\"more-link\" href=\"https:\/\/230723b.fidespost.org\/?p=3968\">Poursuivre la lecture <span class=\"screen-reader-text\">Les saints Pierre et Paul li\u00e9s de fa\u00e7on anecdotique par une expression populaire<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[],"tags":[],"class_list":["post-3968","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3968","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3968"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3968\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3971,"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3968\/revisions\/3971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3968"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3968"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/230723b.fidespost.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3968"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}